Shūgyō Kinenshū 修行記念集

dharma memories
JAPAN

KOTAIJI SOTOZEN MONASTERY
2019

SITE >>> 晧臺寺伽藍 案内 <<<

Unsui monks from America and Europe
2019 JUN-15

外国修行僧

Hōryu 法龍 Kendō 研道 Kōgen 高元 Genjō 原浄 Daikō 大孝

Shūryō window view at Kōtaiji, towards SW

Nyosuishin 如水心 poem written by Kōgen and handed to Kōtaiji Sōdō

MIZUBE KOEN 水辺公園, Nagasaki park that inspired the poem Nyosuishin

TRANSLATIONS to ENG / PORT

Aquatic-mind

At the Park deck, the Zen suddenly emerged there

As the children were playing, in joy & excitement

And in the Ten Directions, I feel the Dharma flowing

Though, behind the hill, I remember the ‘explosive rose’

The Raven’s echo consoles, without weeping or wailing

Around here, wrapping the space, this oracle expands

Getting strong blessing, there, beside the bay Goddess

Thus, lacking an address: I am so Clouds & Waters.

Aquatica-mente

No tablado do parque, o Zen surgiu subitamente

Enquanto crianças brincavam esbanjando alegria

E nisso nas dez direções, sinto o Dharma fluente

Embora, atrás da colina, memore a ‘rosa explosiva’

Aqui, o eco do corvo consola, sem lamúria ou ira

Envolvendo o espaço, expande-se esse oráculo

Obtendo forte benção da Deusa da baía ao lado

Assim sem uma morada, sou Nuvem & sou Água .

Kasagashira park 風頭公園

2019 JUL-19

Inasayama Peak 稲佐山

( pointing to Iojima Island 伊王島, towards SW East China Sea )

2019 JUL-31

Kōgen gezan 白山高元 下山

2019 AUG-02

LEFT: Kenkō 憲弘, Enoki Tenzo 榎木典座 (50% hidden), Genjō 原浄, Shunkei 春慶, Saito Abbot 齋藤方丈 Kishi貴仕, Kōgen 高元,

Reihō Shunin 霊峰主任 (100% hidden behind), Munakata Godō 宗像後堂, Shika Monju知客文珠 (behind), Daikō 大孝 (atrás),

Umaba Fukuetsu 馬場副悦, Kōji 亙治, Hōryū法龍, Kōyō Shuso 興洋首座, Tokkō徳高.

Genjō departure 原浄師 下山

2019 NOV-20

Kishi Shuso hōssen shiki 貴仕 首座法戦式

2020 JAN-24

Takuhatsu 托鉢

2020 JAN-31

Tokkō departure 徳高師 下山

2020 APR-26

Takuhatsu 托鉢

2020 MAY-02